fix: Dockerfile with fixed Python versions

Building of the Docker image does not require credentials. Also test for supported Python versions (3.13 still pending - due to missing wheel of psycopg2)